Old Bag av Melvin Burgess

OBS! Bara för tonåringar!

Melvin Burgess är en extrem författare. Hans Ung & kåt (2004) målar upp en hemsk bild av hur tre gymnasieelever bara tänker på sex och bara ser på tjejerna i klassen som sexobjekt. Lyckligtvis (?) är den boken mycket svår att få tag på nu för tiden. Men ändå, Burgess är en otroligt intressant författare.

Så vill jag rekommendera en annorlunda bok på engelska. Old Bag (2006) är endast 62 sidor och ska vara en lättläst bok. Det kanske inte riktigt stämmer.

Den gamla haggan Mrs. Crabs är områdets gängledare. När vi möter tonåringen Mikey så är han på julfest hos Mrs Crabs. Mitt i vardagsrummet hänger Mulligans son från sina fötter i taket. Crabs anklagar sonen för att ha tjallat till polisen och misshandlar honom sedan till döds framför Mulligans föräldrar som står bredvid och tittar på. De får även vara med och lägga ut tidningspapper på golvet för att inte sonens blod ska förstöra mattan. Men den dödas syster, som är Mikeys flickvän, ruvar på hämnd. Hon tvingar Mikey att smyga in i Mrs. Crabs hus för att leta bevis. Det är tyvärr inte så lätt. Crabs har stenkoll på vad som händer.

Om Ung & kåt är full med sex så är Old Bag full till kanten av våld. Nu kommer det svåra. Mickey och gänget talar brittisk förortsslang. Man måste kunna lite extra brittiska ord för att hänga med. Det viktiga är att filth betyder polis och att grass betyder att man tjallar. Men det finns många fler ovanliga ord. Om man däremot klarar språket har man världens bästa läsupplevelse framför sig.

Kolla om boken finns inne